Nome: TiddlyWiki
Descrição: Wiki que funciona em um único arquivo e dispensa o uso de servidores de páginas e banco de dados
Sítio oficial: http://tiddlywiki.com
Download: http://tiddlywiki.com
Traduzido? Sim
Arquivo de tradução: Em anexo (tradução para versão antiga do TiddlyWiki, foi tirada do ar por não funcionar nas versões atuais)

O TiddlyWiki é um wiki diferente. Ele é um arquivo HTML que, graças a uma série de componentes JavaScript internos, pode ser “auto-editado”. Ou seja, para alterar o seu conteúdo, basta clicar no link de edição e começar a mexer no texto. Sem precisar de nenhum outro programa externo. Isso o torna a ferramenta ideal para ser usado como um bloco de notas, que pode ser sempre carregado com você.

Sua lógica é baseada em blocos de informação, chamados tiddlers. Esses blocos são manipulados separadamente dentro do arquivo TiddlyWiki. Seu tamanho inicial é pequeno (315 Kb) e ele crescerá de acordo com a quantidade de informação você colocar nele. Além disso, existem vários plugins que acrescentam as mais diversas funcionalidades ao wiki. Por exemplo, existem plugins que o transformam em um organizador pessoal e até mesmo jogos pra ele. E nas suas últimas versões, é possível importar e exportar seus dados para diversos formatos e sincronizá-los com servidores remotos.

Como incorporar a tradução

Para traduzir o TiddlyWiki para o português do Brasil, siga os seguintes procedimentos:

• Baixe o TiddlyWiki a partir do sítio oficial.
• Abra o arquivo que você baixou no seu navegador (normalmente clicando duas vezes sobre ele irá abri-lo).
• Baixe a tradução disponível em anexo e abra-a em um editor de textos.
• Marque todo o texto e copie-o pra área de transferência (por exemplo, usando Ctrl+C).
• Crie um novo tiddler, clicando em “new tiddler”, no menu à direita.
• No campo onde está escrito “Type the text for ‘New Tiddler'”, apague esse texto e cole o conteúdo que você havia copiado antes (por exemplo, usando o Ctrl+V).
• No campo onde está escrito “New Tiddler”, troque esse texto por uma identificação (pode ser qualquer uma).
• No campo em branco, abaixo do conteúdo, reservado às etiquetas, digite “systemConfig” (sem as aspas).
• Salve o tiddler, clicando em “done”.
• Salve o documento, clicando em “Save changes”. Caso apareça uma mensagem do navegador indicando que você está realizando uma operação insegura, clique em “Permitir”. Provavelmente isso será perguntado várias vezes.
• Abra novamente o arquivo e ele já estará traduzido.