Quer melhorar a qualidade das fontes exibidas pelo GNU/Linux? Experimente essa dica publicada no blog Viablog. Após fazer as alterações e reiniciar o servidor X (não precisa reiniciar a máquina, somente o X), as fontes ganham um aspecto mais "nítido" e facilitam um pouco a leitura. Testei em duas máquinas e o resultado foi perceptível (apesar de ter gente que comentou no blog que não fez muita diferença).

A dica original foi para o Ubuntu, mas também funciona no Debian. Acredito que funcione também em qualquer outra distro, basta descobrir onde ficam os arquivos de configuração alterados pelo pacote citado na dica. Ah, e os resultados, segundo o blog, são melhores em monitores LCD do que CRT.