1
00:00:00,987 --> 00:00:04,858
Se você perguntar a um político ligado a questões de segurança

2
00:00:04,858 --> 00:00:08,295
o que ele pensa sobre técnicas de vigilância

3
00:00:08,295 --> 00:00:10,112
utilizadas na prevenção de crimes,

4
00:00:10,112 --> 00:00:14,102
existe uma grande chance dele lhe falar sobre os benefícios

5
00:00:14,102 --> 00:00:16,275
das câmeras de circuito interno.

6
00:00:16,709 --> 00:00:18,882
Você ouvirá argumentos convincentes

7
00:00:18,882 --> 00:00:21,884
sobre a segurança adicional na sua vizinhança

8
00:00:21,884 --> 00:00:24,492
porque elas agem como dissuasoras de crimes.

9
00:00:26,309 --> 00:00:28,837
Ou você ouvirá sobre as capacidade

10
00:00:28,837 --> 00:00:30,694
de se conseguir rastrear terroristas

11
00:00:30,694 --> 00:00:33,538
armazenando-se informações sobre os passageiros

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,619
ou pelo uso de passaportes biométricos.

13
00:00:41,123 --> 00:00:44,480
Talvez você até descubra como a Computação Confiável

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
lhe protege contra softwares maliciosos e vírus.

15
00:00:51,551 --> 00:00:55,541
Ou como a varredura de e-mails e escutas telefônicas

16
00:00:55,541 --> 00:00:59,689
ajudam a polícia a encontrar todo o tipo de criminosos em potencial.

17
00:01:04,864 --> 00:01:07,471
Tudo isso pode parecer ótimo,

18
00:01:07,471 --> 00:01:09,604
pois a ideia é que você pense nessas técnicas

19
00:01:09,604 --> 00:01:12,251
como coisas maravilhosas.

20
00:01:14,740 --> 00:01:17,940
Mas encaremos o não tão óbvio,

21
00:01:17,940 --> 00:01:21,495
mas, ainda assim inerente, lado negativo de tudo isso.

22
00:01:22,680 --> 00:01:27,262
Apesar das câmeras públicas poderem auxiliar a polícia a encontrar criminosos,

23
00:01:27,262 --> 00:01:30,541
sistemas modernos de CFTV, como os utilizados em Londres,

24
00:01:30,541 --> 00:01:33,544
permitem que se "trave" em uma pessoa

25
00:01:33,544 --> 00:01:35,124
que os operadores desejem rastrear,

26
00:01:35,124 --> 00:01:37,810
usando identificação facial automática.

27
00:01:39,943 --> 00:01:42,155
Isso permite à polícia criar

28
00:01:42,155 --> 00:01:43,617
um banco de dados detalhado

29
00:01:43,617 --> 00:01:45,513
de toda a sua movimentação.

30
00:01:49,463 --> 00:01:53,374
O armazenamento de registros de passageiros que voem para os EUA,

31
00:01:53,374 --> 00:01:56,060
em conjunto com a obrigação de que todos

32
00:01:56,060 --> 00:01:58,075
se submetam a passaportes biométricos,

33
00:01:58,075 --> 00:02:00,287
supostamente ajuda a combater o terrorismo.

34
00:02:02,302 --> 00:02:05,067
Mas isso também permite aos serviços secretos

35
00:02:05,067 --> 00:02:06,726
obter informações explícitas

36
00:02:06,726 --> 00:02:09,531
acerca da nacionalidade de cada viajante.

37
00:02:09,531 --> 00:02:11,269
Informações detalhadas como

38
00:02:11,269 --> 00:02:13,758
suas digitais, a cor dos seus olhos

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,405
e uma imagem em alta resolução do seu rosto.

40
00:02:16,405 --> 00:02:18,775
Informações que você normalmente esperaria

41
00:02:18,775 --> 00:02:21,580
que fossem obtidas apenas de suspeitos de crimes.

42
00:02:22,607 --> 00:02:27,426
A Computação Confiável promete melhorar a segurança do seu PC

43
00:02:27,426 --> 00:02:30,349
permitindo a execução, na sua máquina,

44
00:02:30,349 --> 00:02:31,890
somente de softwares confíaveis.

45
00:02:31,890 --> 00:02:34,418
Entretanto, não é dito que quem decide em qual

46
00:02:34,418 --> 00:02:36,117
software você pode confiar

47
00:02:36,117 --> 00:02:39,080
e que pode ser instalado no seu PC

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,489
NÃO será você.

49
00:02:43,267 --> 00:02:45,479
Por um lado, a varredura de e-mails

50
00:02:45,479 --> 00:02:48,600
e a vigília telefônica por determinadas palavras

51
00:02:48,600 --> 00:02:51,247
pode até condenar alguns criminosos,

52
00:02:51,247 --> 00:02:54,407
mas também permite que as todas as pessoas

53
00:02:54,407 --> 00:02:56,382
envolvidas no processo de monitoramento

54
00:02:56,382 --> 00:02:59,740
obtenham todo o tipo de informação particular.

55
00:02:59,740 --> 00:03:02,900
Informações que você pode querer não compartilhar

56
00:03:02,900 --> 00:03:06,218
com a equipe de polícia local.

57
00:03:10,011 --> 00:03:13,329
Esses sintomas podem ser tomados como evidência

58
00:03:13,329 --> 00:03:15,541
de uma conversão lenta, mas bem definida,

59
00:03:15,541 --> 00:03:19,255
das nossas sociedades em estados policiais.

60
00:03:19,255 --> 00:03:22,691
Nossas sociedades ocidentais afirmam serem democracias liberais,

61
00:03:22,691 --> 00:03:24,509
mas nossos líderes tentam impor

62
00:03:24,509 --> 00:03:26,642
leis cada vez mais repressivas

63
00:03:26,642 --> 00:03:29,999
e instrumentalizar o medo públido do terror

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,896
para justificá-las.

65
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Nós acreditamos que pessoas dispostas a trocar sua liberdade

66
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
por uma segurança temporária, não merecem nenhuma das duas

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
e perderão ambas

68
00:04:16,029 --> 00:04:21,000
Legendado em português do Brasil por Frederico Gonçalves Guimarães (frederico@teia.bio.br)